Tôi phát hiện những gì đã xảy ra cho động cơ Động Thủy Từ Caterpillar.
Các mạch đệm đã bị rách. Chỉ cần một lúc là xong.
- Anh đang nói gì?
- Có ai đó muốn làm tê liệt con tàu.
Chúng ta có những kẻ phá hoại trên tàu.
Nó không thể là do một vài sỹ quan nào, nó phải là một người trong thủy thủ đoàn.
Đi lấy hồ sơ của Putin ra kiểm tra thông tin về thủy thủ đoàn.
Chúng ta có thể loại chúng ra trước khi chúng ta lên kế hoạch.
"Một người Nga tầm trung thôi sẽ không bao giờ sụp đổ mà lại không có một kế hoạch."
Chờ một phút.
Ông ấy đã tìm ra cách để đưa thủy thủ đoàn ra khỏi tàu rồi.
Chúng ta chỉ phải tìm ra là ông ta sẽ làm điều đó như thế nào
Họ phải muốn được ra khỏi.
Làm thế nào để anh cứu được một thủy thủ đoàn muốn rời khỏi một chiếc tàu ngầm?
Làm thế nào để anh cứu được một thủy thủ đoàn muốn rời bỏ vũ khí hạt nhân?
- Tôi biết ông ấy sẽ đưa thủy thủ đoàn ra được. - Không phải bây giờ, Jack.
Yankee Một báo cáo khẩn cấp.
Yankee Một đây, vector 270. Động cơ bị hư, không thể điều khiển.
Nói lại đi, Yankee Một.
Một chiếc Bear Foxtrot bay quá gần chúng ta Nó tình cờ va vào một chiếc F-14S.
Chiếc máy bay đã bị hư hỏng. Họ đang cố gắng để đưa nó trở về.
Sáng nay bận quá hả.
Những tàu ngầm tấn công của Nga đã ra khỏi tất cả các cảng Bờ Đông.
Chúng ta đang ở đây.
Chiếc New Jersey và đồng đội đang di chuyển lên phía bờ biển
Người Nga có tàu ngầm tấn công và đội tàu trên biển ở đây.
- Có rất nhiều hỏa lực. - Đúng thế.
Và có một cái gì đó khác lạ. Họ không lắng nghe sóng âm của họ.
Ở tốc độ 30 hải lý, họ có thể vượt qua âm thanh stereo của con tàu và không nghe thấy.
Họ không cố gắng để tìm thuyền trưởng Ramius, mà họ đang cố gắng dẫn dụ ông ta.
Chó săn tìm thợ săn.
Thuyền trưởng tàu ngầm của anh sẽ mang họ đến Mỹ.
Ông ấy đang chết trong tầm nhìn đó.
Mạn tàu của ông ta yêu cầu được phép khai hỏa.
Chúa ơi, đây có thể là trận hải chiến lớn nhất kể từ trận Jutland hồi Đệ I Thế chiến!
- Nước quá lạnh để thoát ra. - Hãy cố thử và mang ông ta lên tàu.
- Tàu ngầm này tự dừng là sao? - Đó là tàu Bart Mancuso.
Nó đã ở vị trí dưới cùng của Hải trình Đỏ.
Nó đã liên hệ tới những gì máy tính phát ra về sự dịch chuyển của magma.
Sự dịch chuyển của magma? Đó có phải là như một địa chấn dị thường?
- Tôi cho rằng như vậy. - Anh có thể lên tàu Dallas cùng với tôi không?
- Mancuso đã tìm thấy tàu ngầm Tháng Mười. - Ông ấy không tìm thấy bất cứ cái gì.
Hệ thống động cơ đẩy im lặng có thể nhầm lẫn với...
Cách duy nhất để giúp anh ra khỏi đây là trực thăng.
Chúng tôi phải phóng nó xuống trong một thùng khí bay.
Yankee Một vào chặng cuối cùng. Nhân viên cứu hộ vào vị trí.
Bẻ cánh trái của anh lên.
Mạnh lên!
Thoát ra, thoát ra, thoát ra
Nhiệm vụ này đã vượt ra khỏi kiểm soát và chúng ta sẽ may mắn vượt qua mà còn sống.
Có đủ nhiên liệu để đưa anh đến, nhưng tàu ngầm Dallas không ở đó.
Nó có thể đã lặn sâu. Nếu anh phải xuống...
Nếu anh phải xuống anh phải chấp nhận sự sống còn.
Ở nhiệt độ nước như thế này, anh sẽ có khoảng bốn phút.
Jack ơi, lần tới mày phải nhớ viết nhật ký đấy!
- Có phải thuyền trưởng bị sa thải không? - Đúng thế.
- Có vấn đề gì với ông ta thế? - Không thấy ông ấy nói.
Anh biết không, tôi đã nhìn thấy nàng tiên cá một lần rồi.
Tôi còn nhìn thấy cả một con cá mập ăn một con bạch tuộc.
Nhưng mà tôi chưa bao giờ nhìn thấy tàu ngầm ma của Nga ở đâu.
Chúng ta đang nổi lên trong tuyến đường. Chúng ta sẽ vào vòng xoay đầu trong thời gian ngắn.
Động cơ Động Thủy Từ đã hoạt động và đang chạy bình thường.
Thủy thủ đoàn đã biết về việc phá hoại và họ rất sợ.
Điều đó có thể hữu ích khi đến thời điểm.
Chúng ta có thể đến bờ biển Labrador trong 16 giờ.
Một nửa trong họ sẽ bị đóng băng trước khi họ được cứu thoát.
Nếu đến Massachusetts hay Maine phải mất 48 giờ.
Mất hai ngày.
Ông có nghĩ rằng họ sẽ cho tôi sống ở Montana không?
Tôi sẽ nghĩ rằng họ sẽ cho anh sống ở bất cứ nơi nào anh muốn.
Tốt, rồi tôi sẽ sống ở bang Montana.
Tôi sẽ kết hôn với một cô gái Mỹ má phính và nuôi thỏ.
Và cô ấy sẽ nấu món thỏ cho tôi.
Và tôi sẽ có một chiếc xe tải nhỏ.
Hoặc thậm chí có thể là một xe du lịch,
và lái xe từ bang này sang bang khác.
- Họ cho phép làm điều đó chứ? - Có.
- Không cần giấy tờ sao? - Không cần giấy tờ.
Tới phiên của anh rồi.
Vào mùa đông, tôi sẽ sống ở Arizona.
- Tôi nghĩ rằng tôi sẽ cần hai người vợ. - Tối thiểu à.
- Có thể diện mạo mục tiêu đang thay đổi. - Nhất trí, thay đổi mang tầm ý nghĩa.
- Tên Ivan điên kia rồi! - Tất cả dừng lại. Yên nào.
Tàu ngầm Nga đột ngột quay đầu dường như họ muốn xem có ai ở phía sau sau họ.
Chúng tôi gọi nó là tên điên Ivan.
Anh hãy phóng thử vài cái xuống và làm cho giống như một lỗ hổng trong nước.
- Đã bắt được cái gì chưa? - Một khối tàu lớn này không thể dừng lại như một đồng xu được.
Nếu chúng ta ở quá gần, chúng ta sẽ va ngay vào đuôi tàu của họ.
Còn ông thì sao? Ông muốn gì khi đó?
Tôi không có ham muốn như vậy.
Chúng ta hãy xem nếu ông ta có thể nghe chúng ta.
Phải muốn một cái gì đó chứ.
Muốn gì nhỉ?
Tôi nhớ sự yên bình của loài cá.
Giống như khi tôi còn là một cậu bé.
40 năm, tôi đã sống trên biển. với một cuộc hải chiến.
Một cuộc chiến mà không chiến đấu, không có gì ghi nhớ.
Chỉ có thương vong.
Tôi bị mất vợ sau ngày kết hôn với cô ấy.
Vợ tôi qua đời trong khi tôi đang ở biển.
Cho bảo vệ trong phòng kỹ thuật.
Nếu ai đụng vào Caterpillar, họ có thể phá một vài chỗ mang tính sống còn.
- Ông Jonesy ở đâu? - Mục tiêu phía mạn phải của chúng ta .
Tôi đọc được là là ông ấy đang quay về dẫn liệu cơ bản.
- Nhất trí, ông ta quay trở lại điểm 210. - Ông đi ngay quanh chúng ta.
Cho ông ta thêm 30 giây. Sau đó bảo mật từ cách chạy tĩnh lặng.
Sếp, đây là những gì chúng tôi đã nhận ở tần số cực thấp ELF (Extremely low frequency).
Cảm ơn.
Cái gì vậy?
Anh sẽ không tin điều này.
Chúng tôi đang tiếp cận chưa đổi hướng. Tàu Dallas có thể sẽ không nhận được thông báo.
- Chúng ta phải quay trở lại thôi. - Cho thêm một vài phút nữa.
Anh đã có một thùng nhiên liệu dự trữ mà.
Tôi chỉ có một thùng dự trữ mười phút. Tôi không thể đụng tới ngoại trừ lúc chiến đấu.
Anh phải cho tôi xuống tàu ngầm, đó là những gì anh phải làm.
Nếu anh có mười phút nhiên liệu, chúng ta sẽ ở lại đây mười phút.
Tôi thấy một chiếc tàu ngầm tại hướng 3 giờ Cách khoảng hai dặm.
- Được rồi, treo anh ta lên. - Tôi sẽ thả anh xuống tàu ngầm.
Hãy hy vọng cái tàu này chạy trên biển.
Cho tàu lên mặt biển. Anh chàng muốn quá giang đến địa ngục mà
Được rồi, cho xuống đi.
- Anh đã bao giờ làm điều này chưa? - Một lần rồi, vào một ngày yên tĩnh.
Phi công sẽ gặp khó khăn để giữ nó ổn định.
Đừng rời tay nắm ra đó.
Cánh quạt trực thăng sẽ đủ sức đưa anh bay tới Chicago.
Tôi đã sẵn sàng một thợ lặn trong trường hợp anh chàng này phải uống nước.
Ai sẽ chịu làm một diễn viên đóng thế như vầy!
Nếu tôi phải kéo anh trở lại, tôi sẽ lắc dây.
Tôi sẽ làm hiệu cho anh. Hãy nhớ làm dấu bằng tay đó.
Được rồi, anh xuống đi.
Anh ấy xuống được nửa chừng rồi. Anh đang quá về phía trước.
Cố móc vào dây cáp của anh ta.
Xem kìa! Không chạm được vào anh ta. Được rồi, đến đây đi.
Sẽ dễ dàng hơn nếu không bị ngược gió. Tôi bị che chẳng thấy anh ta đâu.
Không chạm vào anh ta được!
Jack, Jack, Jack...
- Việc này sẽ không bao giờ làm được. - Quay anh ta trở lên đi.
Làm tới đâu rồi?
Tàu ngầm Dallas, đã có một vận động viên bơi lội?
Có người bên mạn tàu, phía cửa. Mang thợ lặn tới.
Dallas, chúng ta đang đi vào lịch sử.
Bỏ nắp xuống đi, tôi gỡ hành lý cho.
Lặn xuống, tạo một chỗ trống.
Hân hạnh chào thuyền trưởng? Thật vui được xuống tàu.
Tôi phải nói chuyện với Tổng thống.
Tất nhiên. Tôi có thể biết chủ đề chứ?
Báo cáo của tôi về một chiếc tàu ngầm bị mất tích không hoàn toàn là chính xác.
Tàu ngầm nghi vấn được chỉ huy bởi Marko Ramius.
Hình như ông ấy đã phải chịu đựng một sự suy nhược thần kinh.
Ngay trước khi khởi hành, ông ta đã gửi một bức thư cho Đô đốc Padorin
trong đó ông thông báo ý định của mình...
... là bắn tên các lửa hạt nhân của tàu vào nước Mỹ.
Tại sao không cho tôi biết điều này trước đó?
Mát cơ va không phải lúc nào cũng nói với tôi tất cả mọi thứ.
Một thuyền trưởng tàu ngầm của ông đã bị điên à?
- Ông hãy hỗ trợ giúp chúng tôi.
- Ông muốn chúng tôi giúp các ông giết ông ta à?
Tôi đã được hướng dẫn để yêu cầu Tổng thống nước ông cho biết chính xác.
Chúng tôi đã tìm thấy ông ta. Chúng tôi đã bỏ qua để đón anh.
- Cà phê, thuốc lá nhé? - Tôi không hút thuốc.
Giả sử chúng ta tìm thấy ông ta, tôi phải làm gì đây.
Chúng tôi đang nhận thấy có nhiều nhấp nháy trên mạch đèn khẩn cấp
Chờ đó đi.
Chúc tốt đẹp, ông Ryan?
- Chào sếp, xin lỗi cho đi nhờ một chút. - Đi đi, Leonard.
Tàu ngầm được đặt tên là Tháng Mười Đỏ, dưới sự chỉ huy của Marko Ramius
Có khả năng là ông ta và một số thủy thủ đoàn muốn đào thoát.
Đào thoát à?
Xin lỗi.
Tàu Tháng Mười Đỏ? Đội trưởng là Ramius phải không?
Có vẻ như rằng toàn cảnh đã thay đổi phần nào.
Mang cho người này một số quần áo khô. Tôi sẽ tới phòng chỉ huy.
"Tàu ngầm Liên Xô Tháng Mười Đỏ dưới sự chỉ huy của Marko Ramius ...
... được báo cáo là kẻ phản bội tiềm năng với lời đe dọa tự phóng tên lửa hạt nhân.
... Cho phép dùng mọi vũ khí cần thiết để ngăn chặn tàu đến gần Hoa Kỳ.
Phía trái 10 độ bánh lái. Dẫn liệu chỉ đạo 265.
Trưởng đài quan sát, thiết lập màu đỏ.
- Điều gì đang xảy ra? - Bộ phận chiến đấu cho người trực và sẵn sàng.
- Thuyền trưởng, tôi muốn nói chuyện với ông. - Không phải lúc này. Đưa tàu tới 366 mét.
Sĩ quan lặn chú ý, cho độ sâu của anh tới 366 mét.
Lặn hết cỡ trên cánh chính. Lặn hết cỡ trên cánh đuôi.
Đã qua 137 mét, đang tới đích 366 mét.
150 mét.
180.
200.
255m (838 feet) Độ sâu
- Anh đã làm hoàn tất chưa? - Tốt, thưa thuyền trưởng.
- Jonesy, đã dò sóng âm thấy ông ta chưa - Rất mờ nhạt, thưa ngài
Vâng, hãy liên hệ với 250. Phía cánh phải là nơi dự trù ông ta ở đó.
- Có phải ông ta đã được cảnh báo về sự hiện diện của chúng ta?
- Không, thưa ngài.
Tiến trái đến 265. Đưa tàu chúng ta lặng lẽ tới phía sau ông ta.
Đã tới 152 mét chiều sâu.
Làm ơn cho tôi hai phút.
- Thời gian để tới chặn ông ta còn bao lâu? - Bốn phút.
Rất tốt, ông Ryan. Hai phút thôi nhé.
Tôi hiểu là tin nhắn này, nó làm cho ta có cảm giác tốt nhất.
Ramius dự định đào thoát. Những người Nga đang cố gắng đánh chìm ông ấy.
- Nhưng họ đã không thể làm. - Tôi có một giải pháp khai hỏa.
Người Nga sẽ dừng lại vì chẳng làm gì được.
Họ chế ra câu chuyện này bởi vì họ cần sự giúp đỡ của chúng ta để đánh chìm ông ấy.
Kiểm soát vũ khí, an toàn đầy đủ. Tôi không muốn con cá này quay lại cắn chúng ta.
Tôi biết người này mà.
Họ đã tạo ra một Ivans điên? Bước tiếp theo của ông ta sẽ là mạn phải.
Ông luôn luôn đi để mạn phải trong nửa sau của giờ.
Ống phóng một và hai.
Ông phải thiết lập liên lạc. Ông ta muốn đào thoát!
Gọi chỉ huy trưởng Watson để nhất trí với các cộng sự.
Có thể thay đổi diện mạo mục tiêu
Đồng ý, thay đổi mức tải.
Ivan điên kìa
Thuyền trưởng, ông ấy đang quay đầu.
Cách ông ấy quay ra sao? - Sang mạn phải.
Cho người này một cơ hội đi.
- Lùi hết lại. - Xin lập lại.
- Cho lùi lại hết. - Vâng, thưa ngài.
- Chúng tôi đang tăng khoảng cách! Ông ta có thể nghe thấy chúng ta.
Chúng tôi vừa giải tỏa phương án.
Mở cửa bên ngoài. Bắn pháo thủ tục.
Nếu có sự manh động, tôi sẽ cho thổi bay ông ta lên sao Hỏa.
Tất cả dừng lại.
Anh có thể xác định các số liên lạc không?
Tàu ngầm tấn công lớp Los Angeles. Tầm hiệu lực: 015. Phạm vi: 300 mét.
Mở cửa ống phóng ngư lôi.
Cửa ngoài mở ra. Sẵn sàng để bắn.
Rất tốt. Lệnh của tôi đã được cụ thể hóa.
Ông ấy đang chuẩn bị khai hỏa.
Ống phóng ba và bốn và soạn sẵn một phương án.
Tôi phải mở cửa ống phóng ngư lôi sao?
- Tôi sẽ mở cửa phóng à? - Không.
Khóa các phương án khai hỏa ở máy tính.
Ngưng mở cửa phóng.
Aye, Thuyền trưởng. Khóa các phương án khai hỏa từ máy tính.
- Mục tiêu đã nằm trong ống phóng. - Ông ta đã mở cửa ống phóng ra chưa
Không thấy. Ông ta chỉ ở yên đó.
- Mục tiêu đang đến gần. - Điều đó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa ông ấy là một người rất lạnh.
Ông ta đã biết chúng ta đã sẵn sàng bắn. Ông ấy đang ngoi lên mặt biển.
- Dẫn liệu hiện nay của ông ấy là bao nhiêu? - 270 hướng tây.
Đưa tàu chúng ta đi bên cạnh.
Máy Sonar báo tất cả các liên lạc.
Liên lạc duy nhất của tôi là Typhoon 7.
- Tầm xa mục tiêu? - Phạm vi là 300 mét.
Anh cho tàu ở 20 mét chiều sâu
Ông ta muốn đi lên và đang dò chừng. Chúng ta sẽ đi cùng.
Biên dịch phụ đề: thienmy@ymail.com
Tình trạng vũ khí ra sao?
Ống phóng ba và bốn vẫn đang ngắm đích, nhưng cửa ngoài đã được đóng lại.
Anh muốn nói chuyện với ông ta. Nhưng anh muốn nói gì?
Sẽ chỉ mình ông ta thấy qua kính tiềm vọng đúng không?
Chúng ta phải nắm cơ hội này.
Anh gõ đi: "Chính phủ Mỹ nói ông có ý định phóng tên lửa."
"Không được tiếp cận bờ biển Hoa kỳ hoặc là ông sẽ bị tấn công. "
"Nếu có ý định khác, ông sẽ phải thảo luận để lựa chọn? "
Ông ta có thể báo cho ta biết với chỉ một lần liên lạc đơn giản không?
Có thể được. Câu hỏi đặt ra là, ông ta sẽ làm gì?
Xác minh tầm mục tiêu. Chỉ thử một lần.
Tuân lệnh Thuyền trưởng
Tôi sẽ bị chỉ trích. Làm gì bây giờ?
Được rồi. "Nếu đào thoát ..."
Bản đồ. Tôi cần một bản đồ.
Địa ngục cho chúng ta ở đâu? Nơi nào đó phải sâu.
Được rồi, gửi cho ông ta cái này.
- Anh bị tâm thần rồi à?
- Hãy gửi nó đi.
Làm thế nào anh biết rằng ông ta sẽ đi mạn phải?
Tôi không rõ. Tôi đã có một cơ hội 50 - 50 và tôi cần đột phá. Xin lỗi.
Không sao cả. Máy Morse của tôi để quá lâu không dùng...
...dù thế tôi vẫn có thể gửi cho ông ta số đo trên tạp chí Playmate mỗi tháng.
Xác minh lại tầm ngắm tới mục tiêu của chúng ta.
- Chỉ thử một lần. - Thuyền trưởng, tôi chỉ...
Hãy cho tôi thử một lần, Vassily. Hãy vui lòng cho thử một lần.
Aye, Thuyền trưởng.
Cái quái quỷ gì thế này?
Những người Nga muốn chúng ta đánh chìm tàu họ. Chúng ta phải làm điều đó.
Chúng ta phải cho những người Mỹ này một chỗ rộng.
Chúng ta hãy quay về phía nam.
Ông Kamarov, lập đồ thị dẫn liệu mới về phía nam.
Dẫn liệu mới: 180.
Grand Banks 20 giờ sau Nơi chính giữa vực thẳm Laurential
Chú ý phóng xạ
Tắt lò phản ứng hạt nhân.
- Đóng kín các hệ thống thông gió. - Bộ điều khiển thông gió đã ngừng chạy.
Mọi người ra khỏi tàu! Ra hết khỏi khoang.
- Tắt hoàn toàn hệ thống thông gió. - Bộ điều khiển không đáp ứng.
Bỏ qua đi. Đóng nó lại bằng tay. Làm đi!
Lập lại một lần nữa.
Chúng ta bị rò rỉ trong ống làm mát. Mạch thông gió bị vô hiệu hóa.
- Máy làm mát đã bị hư. - Tôi đã biết nó đã bị hư.
Báo động bức xạ đã được kích hoạt trong tất cả các khoang.
Mở kính tiềm vọng dưới. Chúng ta sẽ thông gió với không khí bên ngoài.
Thông gió chứ không làm bất cứ gì thêm. Mang người ra.
- Tình trạng nguồn điện sao rồi? - Còn bốn giờ nữa
- Tăng cường hệ thống điện. - Toàn bộ con tàu đã bị ô nhiễm.
Chúng ta phải chuyển hết người ra.
Thưa ngài, chính chúng tôi đã phá hoại.
- Không nói điều gì về phá hoại nữa? - Thuyền trưởng!
Tôi sợ rằng Tiến sĩ đã đúng.
Rất tốt. Nổi lên mặt biển. Chúng tôi sẽ sơ tán những người trên boong.
Tàu đã trên mặt biển. Tập hợp tất cả mọi người thoát ra khỏi hầm tàu.
Mọi người đi ra hết. Chúng ta sẽ sử dụng tàu làm nơi trú cho đến khi đội tàu cứu hộ đến.
Hãy tính toán để chắc chắn là chính xác. Chúng ta phải mang ra toàn bộ thủy thủ đoàn.
Trưởng lực lượng báo cáo mọi người an toàn và đang tiếp tục sơ tán. - Rất tốt
Không được ai ở lâu hơn 20 phút dưới boong.
Có tàu biển ở tọa độ 270. Khoảng cách sáu dặm và nhanh chóng đến gần.
- Đó là một tàu chiến! - Ở đây à? Anh xác định rõ đi?
Đó là một tàu khu trục Mỹ. Có lẽ lớp Perry. Nó đang phát tín hiệu.
T.À.U.N.G.Ầ.M.T.H.Á.N.G.M.Ư.Ờ.I.Đ.Ỏ. D.Ừ.N.G.L.Ạ.I.V.À.C.H.Ờ.T.Ạ.I.Đ.Ó.
Đ.Ừ.N.G.C.Ố.L.Ặ.N.X.U.Ố.N.G. H.O.Ặ.C.C.Á.C.B.Ạ.N.S.Ẽ.B.Ị.B.Ắ.N.
Có nghĩa là nó sẽ cập vào chúng ta.
Anh sẽ đi cùng với các thủy thủ. Các sĩ quan và tôi sẽ lặn bên dưới các anh.
- Chúng tôi sẽ trở vào tàu. - Anh sẽ nhận được chỉ thị từ Mát cơ va.
Chuẩn bị thả đi. Thuyền trưởng đang trở vào tàu.
- Nó đang lặn xuống, thưa ngài. - Bắn một phát chặn trước đầu của nó.
Seahawk Một, đây là lệnh Bravo.
Nó đã sẵn sàng.
Thực thi ngay lệnh của tôi.
Thả ngư lôi ngay.
Tầm xa mục tiêu 900;... 800;...
700;... 600;...
500; m... 400; m...
300; m.
Ngư lôi đã phát nổ.
Đó quả ngư lôi không tự hủy. Anh nghe nó chạm vào thân tàu rồi.
Và tôi chưa bao giờ ở đây.
- Gọi cho tàu ngầm Dallas tới.
- Thả tàu ngầm cứu hộ tầm sâu DSRV (Deep Submergence Rescue Vehicle)
- Lệnh hạ thủy tàu ngầm cứu hộ tầm sâu DSRV
Hai triệu đồ vật vẫn có thể đi sai với diễn viên đóng thế này.
Cơ quan tình báo trung ương CIA... có một mâu thuẫn.
Cà phê thế nào, Ryan?
Dallas, đây là Mystic. Yêu cầu dọn chỗ để hạ thủy
- Cửa sập đã khóa. - Chúng tôi sẵn sàng để khởi động.
- Cho nước vào khoang. - Khoang đã đầy và cân bằng.
- Sẵn sàng để tách ra khỏi Dallast. - Được rồi, cho tách ra đi.
Đang thoát ra khỏi tàu.
- Còn 600 dặm và đang đến gần. - Hướng phải đến dẫn liệu 075.
200 yards. 100 yards.
Bật đèn lên.
Chúa ơi! thật là một tàu ngầm cỡ khủng.
- Được rồi, chúng ta đã vào vị trí. - Anh có thể mở nắp.
Đợi một giây đi Jonesy... Ông Ryan.
- Ông ấy đang đào thoát. - Và ông ấy không thể thay đổi ý nghĩ ấy?
- Ông ấy không thay đổi suy nghĩ của mình. - Anh sẽ phải đặt cược cuộc sống về điều ấy?
Thưa ngài, có thể đưa cho tôi cái búa?
Những người Mỹ.
Vietnamese Subtitle by: THIENMY
Shared and uploaded by Todi
Anh ấy đã xanh mặt rồi
Có chỉ dấu cho chúng ta đó.
Cười gì chứ?
Thuyền trưởng nghĩ rằng anh thuộc loại cao bồi.
- Anh nói được tiếng Nga chứ. - Một chút thôi.
Thật khôn ngoan khi nghiên cứu phương cách của một kẻ thù
Đúng là vậy.
Tôi nghi ngờ điều ông nhớ, nhưng chúng ta đã gặp nhau tại lãnh sự quán ở Leningrad.
Cùng với vợ của ông. Tôi rất xin lỗi.
Điều gì cho phép anh bắn vào tàu của tôi?
- Anh nói gì về một quả ngư lôi. - Ryan.
- Chúng tôi xác nhận rằng đã bị đánh lừa. - Các thủy thủ của tôi được giải cứu chưa?
Đã cứu hộ ngay khi chúng ta nói chuyện.
- Anh đã gửi các tín hiệu à? - Chính xác, thưa ngài.
Làm sao anh biết rằng sự cố lò phản ứng của chúng tôi là giả?
Đó là một dự đoán, nhưng nó có vẻ hợp lý.
Rất tốt.
Tôi sẽ giới thiệu cho các bạn tên lửa đạn đạo của tàu ngầm Tháng Mười Đỏ.
Các Sĩ quan của tôi và tôi yêu cầu tị nạn tại Hoa Kỳ.
Đó là một niềm vui, thưa ngài. Tôi là Bart Mancuso, Thuyền trưởng tàu USS Dallas.
- Ngư lôi, người Mỹ đã phóng ngư lôi.
- Mức nhồi quá cao. Đó là ngư lôi của Nga.
Lại một ngư lôi khác?
Máy Sonar cho thấy đây là tàu ngầm Liên Xô lớp Alfa.
- Tại sao tôi chưa thấy một vụ nổ? - Vũ khí kích hoạt quá trễ.
Anh đã sai tầm cự ly. Khai hỏa lần nữa với các thiết lập chuẩn xác đi.
Để tôi phản công, và tôi sẽ tống xéo nó xa khỏi tàu của ta
- Ai đó bắn vào chúng ta. - Chết tiệt! Hãy ra khỏi đây đi.
Thuyền trưởng đang chiến đấu với họ. Thuyền trưởng đang đập lại họ.
Borodin, kiểm soát khai hỏa.
- Ryan, ngồi ở đây.
- Tôi không phải người của Hải quân. Tôi thuộc CIA.
- CIA?
- Tôi viết sách cho họ.
Hãy ngồi xuống và làm những gì tôi nói với anh.
Tàu Nga lớp Alfa, 8000 mét phía mạn phải.
- Tôi nghĩ rằng đó là tàu của Konovalov. - Tăng sườn.
Núm đó, xoay hết sang phải.
- Tất cả sườn hướng trước. Bánh lái sang phải hết cỡ. - Nó đang bắn nữa.
Trạm chiến đấu.
- Ngư lôi ở trong nước. Vị trí 315. - Cho tầm khoảng 7,000 mét
- Quay phải 315. - Làm thế là đối đầu với quả ngư lôi.
- Tầm ước tính khoảng 6,000 m
- Quay phải ngay 315.
Thật là sai lầm! Ryan, Đừng quay như thế.
315.
- Ông đang đối đầu thẳng với nó. - Đúng thế.
- Gì thế nhỉ? - Ông ta quay lại với nó.
- Ông ta đi ngay vào đường của ngư lôi. - Lạy Mẹ!
Ngư lôi ổn định ở 315. Tầm xa: 5,000 m.
- Tốc độ gia tăng. - Chúng ta đang chạy 110%
- Chạy với 115%. - Tầm xa: 3,000 và đang nhanh chóng đến gần
- Ông ấy đối mặt thẳng với ngư lôi. - Chúng ta có thể bắn vào tàu lớp Alfa của Nga không?
Tôi không thể tấn công một chiếc tàu ngầm Liên Xô mà không có phép.
Ngư lôi ổn định ở 315. Range: 900;
Ngư lôi sẽ tác động trong 20 giây.
- Sách gì vậy?
- Ông nói gì?
- Những cuốn sách mà anh đã viết ấy?
- Đó là về thuật chiến đấu của hải quân. Một cuốn tiểu sử về Đô đốc Halsey.
- Tôi biết cuốn sách này.
Kết luận của anh đã sai hoàn toàn. Halsey đã hành động một cách ngớ ngẩn.
Chín, tám, bảy, sáu...
... năm, bốn, ba, hai...
Ngư lôi tác động ngay bây giờ.
Tôi sẽ tiêu mất.
- Cái gì đã xảy ra? - Vài mẹo để chiến đấu.
Thuyền trưởng đã đến quá gần hơn khoảng cách trước khi ngư lôi có thể tự kích hoạt.
- Như thế sao? - Không hoàn toàn như thế.
Thuyền trưởng Tupolev loại bỏ các tính năng an toàn trên tất cả các vũ khí của anh ta.
- Vassily, anh có giải pháp chưa? - Nó vẫn còn thô thiển...
Có tiếng súng.
- Hắn ta không chịu thay đổi sao? - Đó là một trong những thủy thủ.
Cho dù gì chăng nữa, tôi cho rằng ông ấy sẽ có suy nghĩ như chớp.
Tôi muốn nhìn thấy bang Montana.
Hắn ở chỗ phóng tên lửa. Chúng tôi thấy hiển thị cảnh báo ở cửa phóng số 20.
- Hắn không thể phóng tên lửa được chứ?
- Không phóng được, nhưng hắn có thể làm nổ tung.
Thuyền trưởng, ông điều khiển tàu. Đứng sau anh ấy và chờ tôi.
Thuyền trưởng, đợi đã.
Ông có thể cần cái này, thưa ngài.
Cám ơn ông.
Đừng đứng đó, đi với ông ấy! Anh hãy mặc tấm chắn đạn vào.
- Ngư lôi đã bị phá hủy tác động. - Thiết lập các giá trị an toàn về không.
Chúng ta phải khống chế hắn trước khi hắn tìm ra mạch đánh lửa.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta tìm ra mạch đánh lửa?
Hắn có thể đốt tàu.
- Chỉ có một đường duy nhất ra khỏi đây sao? - Đúng vậy.
- Đừng để cho hắn bước qua ông. - Ryan...
Hãy cẩn thận khi bắn.
Hầu hết những thứ tại đây không phản ứng quá tốt với đạn đâu.
Phải đấy.
Phải cẩn thận với những gì mình bắn ở đây?
Shared and uploded by TODI
- Phạm vi an toàn thiết lập ở zero. - Tàu Tháng Mười Đỏ đâu rồi ?
- Nó ở phía sau chúng ta. Qua phải hết cỡ. Tôi sẽ bắt nó rời xa.
- Nó đang xuống. - Góc xuống 30 độ.
lệnh cho máy đo bắt đầu đếm.
Tàu lớp Alfa nhanh quá. Chỉ còn là một vấn đề về thời gian.
Hầu hết những thứ tại đây không phản ứng quá tốt với đạn...
Yeah, giống mình.
- Nó đâu rồi? - Ngay sát, thưa ngài.
- 900 mét, trực tiếp ngay phía trước. - Chết mày.
- Đánh dấu hướng và khai hỏa. - Chúng ta đang rất gần.
Đừng tranh luận với tôi. Làm ngay đi!
Một quả ngư lôi nữa, nó được kích hoạt và đã phóng đưa ra.
- Sang trái hết cỡ. Từ từ đưa tàu lên. - Tôi nghĩ nó nhắm chúng ta.
Tránh xa mau, Dallas
Ghi nhận tầm Ngư lôi. Phạm vi 500 m. Anh đã xử được nó.
Tôi hy vọng những việc này. Thưa sếp, đưa chúng tôi lên vòm đi.
Máy đo đếm theo đánh dấu của tôi... 5... 4...
Máy đo ngừng đếm. Thả dẫn lôi khẩn cấp. Nổi lên hết tốc lực.
500 feet.
Đi nào! bay thẳng lên!
Coi kìa, một tàu ngầm!
Quả ngư lôi vẫn còn hoạt động. Nó đang tìm kiếm mục tiêu khác.
Thằng đầu bếp chết tiệt.
Nó đã bị khóa dính vào chúng ta!
- Còn cách tàu Alfa bao nhiêu ? - 1.000 m chết sau đuôi.
Chúng tôi đang quay ngay vào nó. Ngư lôi là vẫn còn theo đuôi của chúng ta.
Mấu chốt trong khi chơi đá gà là biết khi nào nó do dự.
Sẽ va chạm trong 400m... 350... 300...
- Thuyền trưởng! Bẻ lái hết sang phải. Góc 30 độ.
Việc này đang được khép lại.
Ông thật ngạo mạn, ông giết chúng tôi mất.
Chúng tôi đã xác định vị trí sau cùng của tàu Tháng Mười Đỏ
Với độ sâu ở chỗ đó và sự trải rộng của mảnh xác tàu,
không còn gì có thể vớt vát.
Người của ông cùng thủy thủ đoàn đang được sắp xếp cho họ trở về nhà.
Đây là một thảm kịch khủng khiếp.
Nếu ông bàn với chúng tôi sớm hơn, thì có thể sẽ tránh được.
- Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của ông trong việc này.
- Vì chúng ta là bạn mà, thưa ngài Andrei.
Trong tương lai, công nghệ có thể cho phép một cuộc điều tra đống đổ nát.
Có lẽ vậy.
Có một vấn đề khác, là tôi miễn cưỡng mà báo rằng...
- XIn ngài cứ tiếp tục
Một tàu ngầm của chúng tôi thuộc lớp Alfa, đã gửi báo cáo lần cuối ở Grand Banks.
Chúng tôi đã không còn liên lạc được với nó kể từ khi ấy.
Các ông đã bị mất một chiếc tàu ngầm sao?
Sông Penobscot Hướng Bắc Searsport, tiểu bang Maine
Tất cả những điều này chỉ để dấu tàu ngầm trong một dòng sông.
Nơi này cách xa một căn cứ hải quân bất kỳ khoảng 100km. Cũng là nơi cuối cùng để một vệ tinh quan sát thấy.
Tôi lớn lên ở đây.
Ông của tôi đã dạy tôi câu cá ngay hòn đảo chỗ kia.
Có một câu hỏi mà anh đã không hỏi tôi... là tại sao?
Ông sẽ kể cho tôi biết khi nào ông sẵn sàng.
Có những người đã tin rằng chúng tôi đầu tiên nên tấn công Hoa Kỳ.
Giải quyết tất cả mọi thứ chỉ trong một thời điểm. Tàu Tháng Mười Đỏ được xây dựng cho mục đích đó.
- Bây giờ có ma quỷ mới làm nổi cho Mát cơ va. - Có lẽ vậy.
Có lẽ những điều tốt đẹp sẽ đến từ đó.
Một cuộc cách mạng nhỏ hôm nay cho một thân thể lành mạnh ngày mai.
Ông có thích câu cá không?
Có một dòng sông không giống dòng sông này ở gần Vilnius,
nơi ông nội của tôi dạy tôi câu cá.
Và biển sẽ tặng cho mỗi người mỗi hy vọng mới.
"Như giấc ngủ mang lại những giấc mơ."
Như Christopher Columbus.
Chào mừng đến với thế giới mới, thưa ngài.
Shared and uploaded by TODI
Biên dịch phụ đề tiếng Việt: THIỆN MỸ
Tất cả những Trích dịch, Đăng lại, hay Lồng phim, ... Xin ghi rõ nguồn gốc phụ đề.